Funny Things: Especial Natal

A árvore perfeita!

- 50 dólares??

- (suspiro) É tão perfeita!

- Aí vem o senhor...

- Pergunta-lhe se pode fazer um desconto.

- Um desconto? Bem, vamos ver...

- Este é um abeto nobre com a forma perfeita, que eu plantei, reguei e fertilizei durante os últimos 8 anos.

- Depois cuidadosamente colhi-o, embalei-o e transportei-o até este pequeno lote que aluguei...

- ... Onde trabalho 12 horas por dia, 7 dias por semana e durmo numa caravana apertada, sozinho durante a maior parte do mês de Dezembro, de forma a ganhar a vida para a minha família que está em casa.

- O que é que conseguimos?

- 5 dólares de desconto e a consciência pesada.

Os pedidos do papá

- Queria um novo berbequim sem fios...

- ... e que qualquer brinquedo com instruções de montagem complicada caia do trenó antes de chegar a minha casa.

- Penso que posso conseguir isso.

Os pedidos do bebé... ou não!

- E o que é queres pelo Natal menina?

- Ela queria crescer num mundo saudável e feliz...

- ... onde pessoas razoáveis de todas as culturas possam viver juntas em paz e prosperidade!

- É tudo?

- E talvez alguns blocos.

Os pedidos da criança

- Foste uma boa menina?
- Bem...?
- Erros foram cometidos.

Os embrulhos

- Amanhã é dia de lixo.

- Yup

- Esta é a parte em que tu entras e insistes em tomar as rédeas por mim.

- Não, não... Posso ver que já estás a começar a andar. 

(Se alguém encontrar uma tradução mais acertada para estas expressões, avise :)  )

Dia de Natal!!!

- Papá! Olha o que recebi! Uma base espacial Planet Zerbo!

- Fixe!

- Vês? Desdobra-se numa estação espacial inteira!

- Com certeza que sim!

- Olha as centenas de autocolantes e pequenos decalques nesta coisa!

- Aposto que o Pai Natal esteve levantado durante horas a colocar todos aqueles autocolantes.

- Bem, provavelmente os seus elfos fizeram essa parte.

- Ou talvez tenha sido só um elfo.

- Sim, talvez.

- Um elfo já frustrado por uma casa de bonecas com instruções em Chinês!

- É Natal, Darryl. Esquece.